1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Spaventapasseri) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Spaventapasseri) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (I personaggi, i luoghi, le istituzioni, i gruppi...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (sono stati filmati in sicurezza con la supervisione di esperti.) 13 00:00:43,950 --> 00:00:46,890 Quindi sei tornato. E la tua tesi? 14 00:00:47,790 --> 00:00:48,790 Grazie a te. 15 00:00:50,190 --> 00:00:52,060 Hai risolto il mio indovinello? 16 00:00:58,330 --> 00:00:59,660 Erano le 12 più 2. 17 00:01:00,270 --> 00:01:02,000 Un totale di 14 omicidi. 18 00:01:02,930 --> 00:01:05,270 Stai dicendo che ci sono altri cinque omicidi non denunciati? 19 00:01:05,940 --> 00:01:09,110 Sapevo che l'avresti capito. 20 00:01:11,310 --> 00:01:14,810 Confesserò i nove casi che sono già pubblici. 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,420 E dirò la verità anche riguardo al resto. 22 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Solo se... 23 00:01:20,550 --> 00:01:22,920 mi racconti la tua storia. 24 00:01:23,520 --> 00:01:24,590 Cos'è adesso? 25 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 La tua storia, professore. Hai detto che hai perso tutto, vero? 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,990 Voglio sapere esattamente cosa hai perso. 27 00:01:31,330 --> 00:01:32,330 Una tua storia... 28 00:01:35,070 --> 00:01:36,630 per un omicidio nascosto da me. 29 00:01:37,870 --> 00:01:38,940 Sembra giusto, vero? 30 00:01:41,710 --> 00:01:44,180 (Omicidi: 12 più 2, Stupri: 19, Tentativi: 15) 31 00:01:55,220 --> 00:01:56,860 Se non sei pronto, 32 00:01:57,490 --> 00:01:59,460 Li porterò tutti nella mia tomba. 33 00:02:03,060 --> 00:02:05,260 Va bene. Hai un accordo. 34 00:02:07,800 --> 00:02:09,530 Ora, la cosa sta diventando interessante. 35 00:02:11,600 --> 00:02:13,040 Vai tu per primo. 36 00:02:13,540 --> 00:02:15,470 Cos'è che presumibilmente hai perso? 37 00:02:19,910 --> 00:02:22,650 Ho perso il mio amico. 38 00:02:23,550 --> 00:02:29,390 (Spaventapasseri) 39 00:02:30,590 --> 00:02:31,860 Ottimo lavoro. 40 00:02:32,590 --> 00:02:34,390 Sapevo che ce l'avrebbe fatta, procuratore Cha. 41 00:02:35,930 --> 00:02:37,160 È stato tutto grazie a lei, signore. 42 00:02:38,030 --> 00:02:41,370 Ora che abbiamo individuato il colpevole, catturarlo sarà facile. 43 00:02:42,270 --> 00:02:44,270 Ora posso finalmente dormire bene la notte. 44 00:03:01,090 --> 00:03:02,530 Cosa stai guardando con tanta attenzione? 45 00:03:09,060 --> 00:03:10,930 Vedi questa data? 46 00:03:11,660 --> 00:03:13,770 È il giorno in cui Choi In Sook è scomparso. 47 00:03:14,130 --> 00:03:16,430 - È? - Quando Choi In Sook fu assassinato, 48 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 Gi Beom era con me. 49 00:03:19,970 --> 00:03:22,250 Ma allora perché la borsa di Park Ae Sook era in libreria? 50 00:03:23,810 --> 00:03:25,240 Se non fosse stato Lee Gi Beom... 51 00:03:28,610 --> 00:03:31,050 Potrebbe essere il fratello di Lee Gi Beom? 52 00:03:36,960 --> 00:03:41,160 Ehi, di cosa stai parlando? Lee Gi Beom potrebbe non essere l'assassino? 53 00:03:42,590 --> 00:03:44,230 All'epoca in cui Choi In Sook fu assassinato, 54 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 Gi Beom era con me. 55 00:03:46,260 --> 00:03:47,470 (13 dicembre 1987) 56 00:03:47,930 --> 00:03:49,030 Ehi, prendimi un po' più di tempo. 57 00:03:49,870 --> 00:03:51,939 Ho la conferenza stampa tra 10 minuti. 58 00:03:51,940 --> 00:03:54,010 Dovevo dire che abbiamo identificato il sospettato. 59 00:03:54,070 --> 00:03:56,980 Ehi, che fretta c'è con la conferenza stampa? 60 00:03:57,640 --> 00:04:01,050 Sei tu quello che ha detto che avresti chiuso questo caso alla velocità della luce! 61 00:04:01,110 --> 00:04:02,180 Quando l'ho detto? 62 00:04:02,680 --> 00:04:03,950 Ad ogni modo, fermateli e basta. 63 00:04:04,550 --> 00:04:06,820 O la tua ferita da coltellata si è già riaperta? 64 00:04:06,880 --> 00:04:09,350 - Vuoi che te lo apra? - EHI! 65 00:04:10,620 --> 00:04:13,760 Parli di mordere la mano che ti nutre. 66 00:04:13,830 --> 00:04:16,790 Comunque, prendi tempo e basta. Sii vago. Sai come. 67 00:04:16,860 --> 00:04:19,420 - Sei bravo in questo. Me ne sto andando. - Cosa intendi con "stallo"? 68 00:04:19,730 --> 00:04:21,630 - Stallo. - Ehi, Tae Joo... 69 00:04:46,690 --> 00:04:48,690 Allora, cosa annunci oggi? 70 00:04:48,990 --> 00:04:50,860 Hai trovato il serial killer? 71 00:04:59,870 --> 00:05:01,470 Negli ultimi due anni, 72 00:05:01,570 --> 00:05:05,040 riguardo ai sette omicidi avvenuti a Kangseong, 73 00:05:05,910 --> 00:05:09,050 abbiamo identificato una persona di interesse, ma... 74 00:05:09,380 --> 00:05:10,550 - "Ma"? - "Ma"? 75 00:05:10,850 --> 00:05:13,020 - "Una persona interessata"? - Di cosa sta parlando? 76 00:05:13,080 --> 00:05:14,680 Quindi stai dicendo che non l'hai preso? 77 00:05:19,090 --> 00:05:20,090 Padre. 78 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 (Clinica del dottor Bang Gyeong Moon) 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,210 Passa a trovarci quando sei in zona, va bene? Sono annoiato. 80 00:05:35,110 --> 00:05:36,740 Dai. Sei molto più occupato di me. 81 00:05:38,710 --> 00:05:41,710 Sto cercando il paziente Lee Gi Hwan. Devo vedere l'elenco dei pazienti. 82 00:05:42,050 --> 00:05:44,320 - Un momento. - Ehi, quello non è il detective Kang? 83 00:05:45,350 --> 00:05:49,050 - Un detective? - È a capo del caso di omicidio seriale. 84 00:05:52,820 --> 00:05:54,830 Potresti presentarmi, per favore? 85 00:05:55,290 --> 00:05:56,290 Che cosa? 86 00:05:57,730 --> 00:05:59,430 Ciao. Il mio nome è Jo Yun Seok. 87 00:06:01,030 --> 00:06:02,030 Per favore, siediti. 88 00:06:04,840 --> 00:06:07,600 Perché qualcuno dell'istituto di ricerca nucleare dovrebbe volermi vedere? 89 00:06:07,970 --> 00:06:11,740 Esiste un metodo che potrebbe restringere la lista dei sospetti, 90 00:06:11,810 --> 00:06:14,850 - e volevo raccontartelo. - Esiste qualcosa del genere? 91 00:06:16,850 --> 00:06:19,520 Si chiama analisi dei radioisotopi. 92 00:06:20,690 --> 00:06:22,150 E cosa puoi fare con quello? 93 00:06:22,220 --> 00:06:24,490 Proprio come tutti noi abbiamo impronte digitali diverse, 94 00:06:24,790 --> 00:06:28,890 la composizione elementare dei capelli di una persona è unica per ogni individuo. 95 00:06:29,160 --> 00:06:30,390 Quindi stai dicendo, 96 00:06:30,930 --> 00:06:35,870 irradiando i loro capelli e misurando gli elementi, 97 00:06:35,930 --> 00:06:38,800 puoi determinare se sono la stessa persona? È tutto? 98 00:06:39,400 --> 00:06:41,369 Sì, e a seconda dei risultati, 99 00:06:41,370 --> 00:06:44,240 possiamo persino dedurre la loro professione o il loro ambiente di vita. 100 00:06:46,740 --> 00:06:48,950 Hai mai identificato un sospetto utilizzando questo test? 101 00:06:49,550 --> 00:06:52,780 - No. - È stato ammesso come prova? 102 00:06:54,220 --> 00:06:56,320 Non ancora. 103 00:06:57,890 --> 00:07:00,020 Ma c'è una prima volta per tutto. 104 00:07:01,330 --> 00:07:02,330 Una prima volta... 105 00:07:02,390 --> 00:07:03,659 Il ramo di Kangseong... 106 00:07:03,660 --> 00:07:06,330 dell'ufficio del procuratore distrettuale di Muwon ha annunciato... 107 00:07:06,400 --> 00:07:08,530 che hanno identificato il serial killer... 108 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 responsabile dell'omicidio di sette donne negli ultimi due anni. 109 00:07:11,840 --> 00:07:16,270 Il sospettato è un certo signor Lee, un ventenne residente a Kangseong, 110 00:07:17,210 --> 00:07:18,710 che gestisce una libreria locale. 111 00:07:19,640 --> 00:07:23,450 Inoltre, l'omicidio di una studentessa il 22... 112 00:07:23,710 --> 00:07:26,650 è stato attribuito anche allo stesso signor Lee. 113 00:07:26,750 --> 00:07:29,320 - Non avrai bisogno della mia proposta. - Le scene del crimine erano... 114 00:07:29,490 --> 00:07:32,036 - Quel pazzo figlio di puttana... - nell'area del villaggio di Kangseong. 115 00:07:32,060 --> 00:07:36,730 Ha preso di mira le donne che tornavano a casa da sole dal lavoro o da scuola. 116 00:07:37,160 --> 00:07:38,630 Dopo aver rapito le sue vittime, 117 00:07:38,800 --> 00:07:42,570 e legando loro mani e piedi in modo che non potessero resistere. 118 00:07:43,170 --> 00:07:46,470 Poi li ha aggrediti sessualmente e brutalmente uccisi. 119 00:07:47,910 --> 00:07:48,940 L'assassino... 120 00:07:49,540 --> 00:07:53,280 commise i suoi crimini con crescente frequenza, 121 00:07:53,850 --> 00:07:57,180 - Lì sono stati trovati anche dei corpi... - Mamma. 122 00:07:57,220 --> 00:07:59,080 - Riprenditi. - Non ne ho bisogno! 123 00:08:00,250 --> 00:08:02,750 Uscire. 124 00:08:04,060 --> 00:08:08,330 Lo stiamo ufficialmente designando come un caso di omicidio seriale, 125 00:08:08,630 --> 00:08:11,260 e per garantire che tali crimini non si ripetano, 126 00:08:11,630 --> 00:08:13,800 effettueremo un'indagine approfondita. 127 00:08:14,230 --> 00:08:15,970 Faremo tutto ciò che è in nostro potere... 128 00:08:16,670 --> 00:08:19,170 per vedere che la giustizia sia servita. 129 00:08:19,670 --> 00:08:22,840 L'accusa ha inserito il signor Lee in una lista pubblica di ricercati... 130 00:08:22,910 --> 00:08:26,410 e hanno dichiarato che faranno tutto il possibile per garantire un rapido arresto. 131 00:08:26,780 --> 00:08:30,920 Tutti gli occhi sono ora puntati sulla possibilità che tutto questo porti finalmente fine... 132 00:08:30,980 --> 00:08:34,890 agli omicidi seriali avvenuti a Kangseong negli ultimi due anni. 133 00:08:35,550 --> 00:08:38,460 Questo è Kim Ji Hun, giornalista per KDS. 134 00:08:45,160 --> 00:08:46,260 È tè allo zenzero. 135 00:08:56,170 --> 00:08:58,480 Ha un buon profumo. 136 00:09:00,380 --> 00:09:03,380 Cosa ti porta qui? Pensavo fossi impegnato con la gara. 137 00:09:03,450 --> 00:09:07,450 Concluderemo presto i colloqui sul matrimonio con la famiglia del presidente Kim. 138 00:09:09,250 --> 00:09:11,560 Ciò può attendere fino a dopo le elezioni. 139 00:09:11,620 --> 00:09:13,560 E cosa succederebbe se le elezioni non andassero a nostro favore? 140 00:09:14,130 --> 00:09:16,590 Dobbiamo fissare una data adesso per rinchiuderli. 141 00:09:23,530 --> 00:09:25,800 Quindi hai trovato il serial killer? 142 00:09:27,100 --> 00:09:28,110 SÌ. 143 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 Buon lavoro. 144 00:09:37,050 --> 00:09:38,150 Padre... 145 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 Cha Si Yeong! Tu... 146 00:09:46,060 --> 00:09:47,190 Il detective Kang. 147 00:09:47,630 --> 00:09:50,490 Cosa pensi di fare? Ho un ospite. 148 00:09:50,560 --> 00:09:53,500 Non ho tempo per prendere un numero e aspettare il mio turno, signore. 149 00:09:53,600 --> 00:09:55,006 Per favore, lasciami parlare con il procuratore Cha. 150 00:09:55,030 --> 00:09:57,640 Va bene, ho capito. Ne parliamo tra un minuto, ok? 151 00:09:57,800 --> 00:09:59,470 Dice che sono affari ufficiali urgenti. 152 00:10:00,270 --> 00:10:01,946 Immagino che questo vecchio dovrebbe togliersi di mezzo. 153 00:10:01,970 --> 00:10:03,810 No, padre. Non è necessario. 154 00:10:04,740 --> 00:10:06,660 - Solo un momento... - Non disturbarti a vedermi uscire. 155 00:10:10,010 --> 00:10:11,020 Aspettare. 156 00:10:15,820 --> 00:10:17,620 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 157 00:10:28,830 --> 00:10:29,830 Non ci credo. 158 00:10:31,870 --> 00:10:33,470 Devo essermi sbagliato. 159 00:10:36,170 --> 00:10:37,210 Mi terrò in contatto. 160 00:10:37,910 --> 00:10:38,940 Aspetta, padre... 161 00:10:44,920 --> 00:10:46,850 (Una Repubblica di Corea retta) 162 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ehi. 163 00:10:48,620 --> 00:10:50,420 Perché l'hai detto in conferenza stampa? 164 00:10:50,720 --> 00:10:52,690 Te l'avevo detto che dovevo indagare ulteriormente. 165 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 Guarda, ci ho pensato. 166 00:10:57,130 --> 00:10:59,130 La data su quella foto di Lee Gi Beom. 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,500 È stato allora che Choi In Sook è scomparsa, non il giorno in cui è morta. 168 00:11:03,300 --> 00:11:06,070 Il corpo era troppo decomposto per individuare l'ora esatta della morte. 169 00:11:07,410 --> 00:11:10,410 - Ehi, cosa dovrebbe... - Come ha detto la madre di Choi In Sook, 170 00:11:10,470 --> 00:11:12,580 sua figlia avrebbe potuto scappare di casa. 171 00:11:12,980 --> 00:11:14,500 Ci sono semplicemente troppe possibilità. 172 00:11:15,810 --> 00:11:17,150 Qual è il tuo problema? 173 00:11:17,720 --> 00:11:19,440 Perché all'improvviso sei così irragionevole? 174 00:11:19,520 --> 00:11:22,950 Chi è irragionevole? Si tratta di Sun Yeong? 175 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 Cosa dovrebbe significare? 176 00:11:28,530 --> 00:11:30,410 Sun Yeong avrà un figlio da Gi Beom, vero? 177 00:11:33,460 --> 00:11:34,800 Quindi avevo ragione. 178 00:11:35,630 --> 00:11:39,070 A casa di Lee Gi Beom, mi chiedevo se avesse la nausea mattutina. 179 00:11:41,470 --> 00:11:44,210 Cosa diavolo farà adesso Sun Yeong? 180 00:11:44,510 --> 00:11:47,850 - Perché coinvolgere Sun Yeong in questa faccenda? - EHI. 181 00:11:48,280 --> 00:11:52,080 Lo stai salvando per la tua futura nipote, vero? 182 00:11:52,150 --> 00:11:55,220 - Non essere ridicolo! - Allora di cosa si tratta? 183 00:11:55,590 --> 00:11:58,360 - Qualche sospettato oltre a Lee Gi Beom? - Quello... 184 00:12:00,620 --> 00:12:02,090 L'assassino è sicuramente... 185 00:12:02,460 --> 00:12:05,530 qualcuno vicino a Lee Gi Beom. Quindi devo ampliare la mia ricerca... 186 00:12:05,600 --> 00:12:07,330 Allora vai a trovare il vero assassino! 187 00:12:08,430 --> 00:12:10,700 Convincimi con le prove. 188 00:12:12,270 --> 00:12:14,710 Ecco cos'è un'indagine, Tae Joo. 189 00:12:21,980 --> 00:12:23,850 Maledetto comunista bastardo! 190 00:12:23,910 --> 00:12:25,080 (Il Capitale di Karl Marx) 191 00:12:25,820 --> 00:12:29,620 Oggi è il giorno giusto, bastardo. 192 00:12:33,320 --> 00:12:36,460 Sono stato troppo gentile con te fino ad ora, vero? 193 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Andiamo di nuovo. 194 00:12:42,300 --> 00:12:45,840 Maledizione. Questo mi sta facendo impazzire. 195 00:12:47,270 --> 00:12:49,770 Ho detto di portarlo dentro, non di picchiarlo a morte! 196 00:12:50,610 --> 00:12:52,010 Le mie scuse, Pubblico Ministero. 197 00:12:53,840 --> 00:12:56,110 - Toglitelo dalla bocca. - Sì, signore. 198 00:13:07,020 --> 00:13:08,860 La tua libreria è piena di sorprese, vero? 199 00:13:10,130 --> 00:13:12,960 Hai sentito che abbiamo trovato nel tuo negozio? 200 00:13:13,600 --> 00:13:17,370 Libri comunisti, la borsetta della vittima... 201 00:13:18,840 --> 00:13:20,400 È un normale tesoro lì dentro. 202 00:13:23,910 --> 00:13:25,440 Non ho fatto niente. 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Cosa hai detto? 204 00:13:30,850 --> 00:13:31,850 Dillo di nuovo. 205 00:13:33,180 --> 00:13:34,550 Non sono stato io! 206 00:13:38,660 --> 00:13:39,920 Penso che potrebbe essere vero. 207 00:13:41,890 --> 00:13:45,800 - Non penso che sia il nostro uomo. - Ma è impossibile. 208 00:13:45,930 --> 00:13:47,600 No, guarda solo i suoi occhi. 209 00:13:48,000 --> 00:13:50,030 Sembrano gli occhi di un bugiardo? 210 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 Maledizione. 211 00:13:52,540 --> 00:13:54,740 Non è un serial killer. 212 00:13:55,910 --> 00:13:57,780 È solo un dannato comunista. 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,110 Ma Pubblico Ministero, allora chi è stato? 214 00:14:02,850 --> 00:14:05,580 Suo fratello, ovviamente. Il negozio è suo, vero? 215 00:14:08,220 --> 00:14:09,220 Avrebbe senso. 216 00:14:09,290 --> 00:14:13,790 Tua madre ha sicuramente allevato un paio di vincitori, vero? 217 00:14:14,160 --> 00:14:17,460 Uno è un serial killer e l'altro è un comunista. 218 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 Di questo passo, direi che la colpa è di tua madre. 219 00:14:20,430 --> 00:14:24,470 - Per aver allevato mostri come te. - Stai zitto! Lascia in pace mia madre. 220 00:14:25,970 --> 00:14:27,670 Sistemarsi. 221 00:14:28,310 --> 00:14:29,610 E faresti meglio a ricordartelo. 222 00:14:30,410 --> 00:14:33,710 È così che la gente vedrà tua madre d'ora in poi. 223 00:14:38,520 --> 00:14:41,250 - Vai a chiamare suo fratello, adesso! - Sì, signore. 224 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Sì, signore. 225 00:14:43,120 --> 00:14:45,060 No, non puoi! Non mio fratello! 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,640 Mio fratello non farebbe una cosa del genere. 227 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Allora chi è? 228 00:15:03,910 --> 00:15:04,910 Ho detto, chi è? 229 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 Promettimelo. 230 00:15:10,450 --> 00:15:11,720 Se lo confesso, 231 00:15:13,520 --> 00:15:15,220 lascerai in pace la mia famiglia. 232 00:15:19,020 --> 00:15:23,030 - Osi minacciare un pubblico ministero? - Promettimelo! 233 00:15:23,090 --> 00:15:24,230 Tu, figlio di una strega. 234 00:15:28,170 --> 00:15:31,500 Ma devi promettermi qualcosa in cambio. 235 00:15:35,040 --> 00:15:37,340 (Istituto coreano di ricerca sull’energia atomica) 236 00:15:37,410 --> 00:15:39,540 (Laboratorio) 237 00:15:39,610 --> 00:15:40,810 Ciao. 238 00:15:41,350 --> 00:15:42,350 Per favore, entra. 239 00:15:44,650 --> 00:15:45,750 Devo essere onesto. 240 00:15:46,420 --> 00:15:49,450 Non sono venuto qui con molta fiducia in questa analisi. 241 00:15:50,920 --> 00:15:52,160 Sono proprio a un punto morto. 242 00:15:53,060 --> 00:15:56,790 Spero solo che succeda qualcosa. 243 00:15:57,900 --> 00:16:00,830 Sì, capisco cosa intendi. 244 00:16:02,730 --> 00:16:04,100 Questo è un capello del colpevole. 245 00:16:04,770 --> 00:16:05,870 Per favore analizzalo. 246 00:16:15,780 --> 00:16:18,550 Se guardi qui, i livelli di titanio sono molto alti, 247 00:16:18,620 --> 00:16:23,250 - così come il sodio e il cloro. - C'è una ragione per questo? 248 00:16:24,390 --> 00:16:28,790 L'alto livello di titanio significa che probabilmente è esposto ad esso. 249 00:16:29,590 --> 00:16:33,400 Potrebbe essere un operaio che lavora con leghe o saldature. 250 00:16:35,900 --> 00:16:37,370 E il sodio e il cloro? 251 00:16:38,040 --> 00:16:40,540 Questi sono i componenti principali del sudore. 252 00:16:41,240 --> 00:16:42,910 Probabilmente è qualcuno che suda molto. 253 00:16:44,740 --> 00:16:46,810 Quindi stai dicendo che il colpevole... 254 00:16:48,080 --> 00:16:49,310 è un bagno di sudore... 255 00:16:50,080 --> 00:16:52,750 operaio? È questo che significa? 256 00:16:53,580 --> 00:16:54,590 Più probabilmente. 257 00:16:57,920 --> 00:16:59,336 (Livelli eccezionalmente elevati di Ti, Na, Cl) 258 00:16:59,360 --> 00:17:00,990 (Occupazione: operaio) 259 00:17:03,530 --> 00:17:05,530 Vai a stare dai tuoi genitori per un po'. 260 00:17:06,860 --> 00:17:09,770 Tu e tua madre starete bene? 261 00:17:10,970 --> 00:17:14,270 Sai quanto è testarda la mamma. Non lascerebbe mai Gi Beom da sola. 262 00:17:18,910 --> 00:17:21,410 - Prenditi cura di lei, va bene? - Non preoccuparti per noi. 263 00:17:46,600 --> 00:17:52,940 (Assassino, lascia il villaggio.) 264 00:17:58,080 --> 00:18:01,390 (Assassino, lascia il villaggio.) 265 00:18:17,200 --> 00:18:20,200 (Libreria Kangseong) 266 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Tae Joo. 267 00:18:34,120 --> 00:18:35,450 Dove sei stato? 268 00:18:35,950 --> 00:18:37,190 Avanti, aiutami a ripulire tutto. 269 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 SÌ. 270 00:18:48,930 --> 00:18:50,500 La voce si è sparsa in qualche modo. 271 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 Sia la casa che la libreria sono un completo disastro. 272 00:18:57,510 --> 00:18:58,940 Come sta tua madre? 273 00:18:59,880 --> 00:19:01,310 È malata a letto, ovviamente. 274 00:19:01,850 --> 00:19:04,880 Le ho detto di stare dai parenti, ma non mi ascolta. 275 00:19:10,390 --> 00:19:14,260 Lee Gi Hwan non è di tipo B. È di tipo AB. 276 00:19:15,890 --> 00:19:17,560 (Cartella clinica) 277 00:19:17,630 --> 00:19:20,300 (Gruppo sanguigno di Lee Gi Hwan: AB) 278 00:19:32,510 --> 00:19:34,340 Gi Hwan, ascolta... 279 00:19:36,310 --> 00:19:37,310 Cos'è? 280 00:19:38,480 --> 00:19:40,450 Avresti dovuto stare più attento. 281 00:19:40,850 --> 00:19:42,290 Non è niente, solo un piccolo taglio. 282 00:19:42,350 --> 00:19:45,320 "Un piccolo taglio"? Stai fermo, sanguina molto. 283 00:19:45,390 --> 00:19:47,360 - No, sto bene. - Fai pressione. 284 00:19:55,570 --> 00:19:56,570 Cosa fai? 285 00:20:01,340 --> 00:20:02,570 Cos'è quel sangue? 286 00:20:05,980 --> 00:20:07,010 Che cos'è? 287 00:20:11,280 --> 00:20:12,280 Ji Won, ascolta. 288 00:20:12,650 --> 00:20:14,380 Ehi, Ji Won, posso spiegarti tutto. 289 00:20:14,620 --> 00:20:17,320 Stavi cercando di scoprire il gruppo sanguigno di Gi Hwan? 290 00:20:18,060 --> 00:20:20,260 - È un malinteso. - Malinteso, il mio piede. 291 00:20:20,860 --> 00:20:23,060 Quindi Gi Beom non ti bastava e ora cerchi Gi Hwan? 292 00:20:24,600 --> 00:20:27,159 Allora qual è la tua prova questa volta? 293 00:20:27,160 --> 00:20:28,730 Hai trovato prove in libreria? 294 00:20:32,570 --> 00:20:33,570 La borsetta? 295 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 È tutto? 296 00:20:41,210 --> 00:20:43,010 È per questo che sospetti di me? 297 00:20:44,410 --> 00:20:46,780 Una borsetta? Quale borsa? 298 00:20:49,890 --> 00:20:51,360 Tae Joo, è vero? 299 00:20:55,490 --> 00:20:56,810 È davvero per questo che sei venuto qui? 300 00:20:57,260 --> 00:20:59,260 Sei venuto qui solo per scoprire il mio gruppo sanguigno? 301 00:21:01,000 --> 00:21:02,970 Avresti potuto semplicemente chiedere. Te lo avrei detto. 302 00:21:04,370 --> 00:21:05,570 Sono di tipo AB. 303 00:21:06,740 --> 00:21:09,040 Se non mi credi, prendi questo e fallo testare. 304 00:21:10,670 --> 00:21:11,740 Lasci perdere. 305 00:21:14,810 --> 00:21:15,950 Va bene, a dire il vero, 306 00:21:17,680 --> 00:21:18,920 Sospettavo di te. 307 00:21:20,680 --> 00:21:21,950 Ma non lo faccio più. 308 00:21:27,720 --> 00:21:29,630 Mi dispiace. Sono davvero... 309 00:21:34,830 --> 00:21:36,300 - Stai bene? - Stai bene? 310 00:21:36,400 --> 00:21:37,830 - Maledizione. - Stai bene? 311 00:21:38,270 --> 00:21:39,369 - Fammi vedere. - Fammi vedere. 312 00:21:39,370 --> 00:21:40,470 Fammi vedere. 313 00:21:40,540 --> 00:21:42,070 - Maledizione. - Presto, fammi vedere. 314 00:21:45,240 --> 00:21:47,480 Perché gli effetti personali della vittima dovrebbero essere qui, tra tutti i posti? 315 00:21:48,180 --> 00:21:50,350 A meno che qualcuno non l'abbia piantato qui apposta. 316 00:21:51,420 --> 00:21:54,280 Non so dove sia andato tutto storto. 317 00:21:57,390 --> 00:22:01,120 Troviamo l'assassino per scagionare Gi Beom. Ecco a che punto siamo. 318 00:22:03,090 --> 00:22:04,930 L'assassino deve essere qualcuno vicino a Gi Beom. 319 00:22:06,530 --> 00:22:09,430 Gi Beom è mai stato in giro con gente cattiva? 320 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 Come un ex detenuto, forse? 321 00:22:11,570 --> 00:22:14,470 No, sono tutti gli stessi ragazzi che conosce da quando eravamo bambini. 322 00:22:17,670 --> 00:22:21,450 Potrebbe essere un operaio che lavora con leghe o saldature. 323 00:22:22,710 --> 00:22:24,190 Qualcuno dei suoi amici lavora in una fabbrica? 324 00:22:24,780 --> 00:22:27,050 - Uno di loro lo fa. - Perché una fabbrica? 325 00:22:29,490 --> 00:22:30,650 Qual è il nome del posto? 326 00:22:30,950 --> 00:22:31,990 Industrie Ilwon. 327 00:22:34,930 --> 00:22:38,060 (Laboratorio di prova) 328 00:22:38,130 --> 00:22:40,399 Mi scusi, c'è un ragazzo di nome Jeong Su qui? 329 00:22:40,400 --> 00:22:41,600 Laggiù. 330 00:23:18,900 --> 00:23:20,070 (Industrie Ilwon) 331 00:23:21,770 --> 00:23:22,770 Eccolo. 332 00:23:23,410 --> 00:23:24,470 Grazie. 333 00:23:25,910 --> 00:23:28,010 (Lee Jeong Su) 334 00:23:28,080 --> 00:23:30,050 (Gruppo sanguigno: tipo O) 335 00:23:31,650 --> 00:23:32,680 Tipo O? 336 00:23:34,280 --> 00:23:36,620 - Sta uscendo. - Qual'era il motivo? 337 00:23:36,690 --> 00:23:39,570 È vero che hai seguito la studentessa dalla libreria e l'hai uccisa? 338 00:23:40,920 --> 00:23:43,660 Sei tu il vero assassino dietro gli omicidi seriali? 339 00:23:43,730 --> 00:23:45,060 Dì semplicemente qualcosa! 340 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 - Dì solo qualcosa! - Rispondi alla domanda! 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,346 - Per favore, rilasciaci una dichiarazione! - Sei stato tu a commettere gli omicidi? 342 00:23:51,370 --> 00:23:53,570 - Non ha detto una sola parola. - Perché non parla? 343 00:23:53,640 --> 00:23:55,340 - Che cos 'era questo? - Busto totale. 344 00:23:55,910 --> 00:23:57,070 Non hai sparato? 345 00:23:57,540 --> 00:23:58,710 Va bene, facciamo le valigie. 346 00:24:00,510 --> 00:24:01,510 Come ci si sente? 347 00:24:02,080 --> 00:24:03,280 Ti senti bene, vero? 348 00:24:03,710 --> 00:24:05,230 Ecco cosa fa per te una confessione. 349 00:24:08,590 --> 00:24:09,990 Il detective Kang. Tempismo perfetto. 350 00:24:10,520 --> 00:24:12,590 Lee Gi Beom ha appena confessato tutto. 351 00:24:12,890 --> 00:24:13,890 Che cosa? 352 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Già? 353 00:24:15,830 --> 00:24:18,600 Vedi, come se il piccolo ratto sapesse che non c'è via d'uscita. 354 00:24:18,930 --> 00:24:20,500 Cantava come un canarino. 355 00:24:21,500 --> 00:24:23,830 - Lascia che gli parli un attimo. - Non c'è modo. 356 00:24:23,900 --> 00:24:26,170 - Ci vorrà solo un minuto. - Detective Do. 357 00:24:26,770 --> 00:24:28,270 Usciamo a fumare una sigaretta. 358 00:24:28,840 --> 00:24:31,010 Va bene. Andare avanti. 359 00:24:34,510 --> 00:24:35,510 Aspettare. 360 00:24:38,110 --> 00:24:40,120 (Sala Consultazione sulla Sicurezza) 361 00:24:46,720 --> 00:24:47,720 Gi Beom. 362 00:24:50,390 --> 00:24:51,530 Quello che è successo? 363 00:24:54,230 --> 00:24:55,350 E' esattamente quello che hai sentito. 364 00:24:57,930 --> 00:24:58,940 EHI. 365 00:25:00,700 --> 00:25:01,970 Eri davvero tu? 366 00:25:08,610 --> 00:25:11,480 Rispondetemi! Eri davvero tu? 367 00:25:14,380 --> 00:25:15,390 SÌ. 368 00:25:18,620 --> 00:25:19,620 Aspetta... 369 00:25:20,520 --> 00:25:22,160 Ti stavi nascondendo per salvarti la vita. 370 00:25:22,430 --> 00:25:25,100 Allora perché dovresti confessarti così? 371 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 Ma devi promettermi qualcosa in cambio. 372 00:25:28,300 --> 00:25:30,770 Qualsiasi cosa riguardante l'essere tenuti prigionieri o altro... 373 00:25:31,840 --> 00:25:33,040 Accettiamo di non menzionarlo. 374 00:25:34,570 --> 00:25:36,370 Ho sentito che hanno trovato delle prove in libreria. 375 00:25:36,770 --> 00:25:39,810 Se avessi continuato a negarlo, Gi Hwan sarebbe diventato un sospettato. 376 00:25:41,910 --> 00:25:43,030 Come potevo permettere che ciò accadesse? 377 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 Lui è la mia famiglia. 378 00:25:46,550 --> 00:25:48,290 Quindi tieni così tanto alla tua famiglia, 379 00:25:49,050 --> 00:25:51,120 ma potresti uccidere brutalmente tutte quelle vittime? 380 00:25:52,020 --> 00:25:55,060 Anche loro avevano famiglie che li amavano. 381 00:25:55,130 --> 00:25:56,730 Ma non erano la mia famiglia. 382 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 Quindi... 383 00:26:02,230 --> 00:26:03,270 Ecco perché... 384 00:26:04,370 --> 00:26:06,200 hai provato a uccidere anche Sun Yeong? 385 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Dimmi. 386 00:26:14,240 --> 00:26:16,050 Sei anche tu il Gi Beom che conoscevo? 387 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Dimmi. 388 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Maledizione. 389 00:26:43,510 --> 00:26:44,510 Tae Joo. 390 00:26:45,980 --> 00:26:48,210 Quello che è successo? Cos'ha detto Gi Beom? 391 00:26:53,120 --> 00:26:55,420 Gi Beom ha confessato. 392 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 L'hai picchiato? 393 00:27:02,260 --> 00:27:05,230 - Che cosa? - L'hai picchiato? 394 00:27:07,900 --> 00:27:09,670 Gi Beom è stata portata qui proprio oggi. 395 00:27:10,430 --> 00:27:12,030 E ha confessato appena arrivato qui! 396 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Allora questo significa... 397 00:27:14,070 --> 00:27:16,310 - Gi Beom è l'assassino! - No. 398 00:27:17,010 --> 00:27:18,840 - No. - Ha detto di averlo fatto lui stesso! 399 00:27:19,380 --> 00:27:20,680 Ha ammesso di essere stato lui! 400 00:27:20,980 --> 00:27:24,350 Tu, io e tutti noi siamo stati ingannati da lui per tutto questo tempo. 401 00:27:24,610 --> 00:27:26,480 - Scappa! - No. 402 00:27:26,750 --> 00:27:28,470 Ehi, non piangere. Perché sei tu che piangi? 403 00:27:29,850 --> 00:27:30,890 Non è vero. 404 00:27:32,760 --> 00:27:34,560 - Sun Yeong. - Non è vero. 405 00:27:37,330 --> 00:27:38,660 Ti troverò una clinica. 406 00:27:40,360 --> 00:27:41,460 Basta abortire. 407 00:27:46,700 --> 00:27:48,070 Va bene. 408 00:27:51,740 --> 00:27:53,680 - Posso avere una sigaretta? - Sicuro. 409 00:27:53,740 --> 00:27:55,280 (Arrestato il serial killer Kangseong) 410 00:27:55,350 --> 00:27:57,126 (L'assassino ventenne, proprietario della libreria Kang Seong) 411 00:27:57,150 --> 00:27:58,796 (Catturato due giorni dopo l'inizio della caccia all'uomo pubblica...) 412 00:27:58,820 --> 00:28:00,620 (Vicini: "Era sempre educato e gentile.") 413 00:28:00,880 --> 00:28:04,290 Hanno catturato l'assassino prima ancora che fosse formata la task force speciale. 414 00:28:05,060 --> 00:28:07,990 I membri della squadra sono in subbuglio e chiedono se devono venire. 415 00:28:08,060 --> 00:28:10,060 Parliamo di tutto sfrigolio e niente bistecca. 416 00:28:17,770 --> 00:28:20,010 Rinviare il trasferimento per chi non è ancora arrivato. 417 00:28:20,940 --> 00:28:22,700 Riunisci la squadra con il resto, come previsto. 418 00:28:23,070 --> 00:28:25,510 Mi scusi? Qual è il suo piano, signore? 419 00:28:30,210 --> 00:28:33,550 Ci vorrà solo un minuto. C'è qualcosa che devo dire. 420 00:28:34,750 --> 00:28:37,120 È inutile chiedermelo, Sun Yeong. 421 00:28:43,160 --> 00:28:44,190 Di cosa si tratta? 422 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Ho un favore da chiederti. 423 00:28:57,570 --> 00:28:59,980 (Sala Consultazione sulla Sicurezza) 424 00:29:00,040 --> 00:29:01,080 Sun Yeong. 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,979 Hai cinque minuti. Sarò fuori. 426 00:29:03,980 --> 00:29:05,180 Grazie. 427 00:29:10,190 --> 00:29:11,220 Gi Beom. 428 00:29:15,460 --> 00:29:18,190 - Come stai qui? - Ho supplicato il pubblico ministero. 429 00:29:20,230 --> 00:29:21,230 Sun Yeong... 430 00:29:24,600 --> 00:29:26,070 Stai lontano da lui. 431 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 E non dovresti chiedere favori come questo. 432 00:29:28,910 --> 00:29:30,310 È questo ciò che è importante in questo momento? 433 00:29:30,840 --> 00:29:32,800 Perché dovresti confessare qualcosa che non hai fatto? 434 00:29:33,840 --> 00:29:35,410 Non l'hai fatto. 435 00:29:39,380 --> 00:29:40,750 Pensi che sia divertente? 436 00:29:43,520 --> 00:29:45,120 Anche dopo tutto questo, ti fidi ancora di me? 437 00:29:45,860 --> 00:29:47,980 Anche quando ti dico io stesso che l'assassino sono io? 438 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 Fai? 439 00:30:02,140 --> 00:30:03,140 Gi Beom. 440 00:30:11,210 --> 00:30:12,620 Stiamo per avere un bambino. 441 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Che cosa? 442 00:30:20,920 --> 00:30:21,930 non lo so... 443 00:30:22,690 --> 00:30:25,430 perché stai mentendo, 444 00:30:29,730 --> 00:30:32,300 ma per il bene del nostro bambino non ancora nato, 445 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 e se non vuoi essere padre si vergogneranno, 446 00:30:39,510 --> 00:30:40,870 devi combatterlo fino alla fine. 447 00:30:42,980 --> 00:30:44,010 Combattilo, 448 00:30:45,250 --> 00:30:46,370 e assicurati di tornare. 449 00:30:49,720 --> 00:30:51,050 Resta con noi. 450 00:30:52,020 --> 00:30:53,020 Per favore? 451 00:31:09,270 --> 00:31:10,270 Gi Beom. 452 00:31:11,270 --> 00:31:12,410 Ti aspetterò. 453 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Sun Yeong. 454 00:31:45,880 --> 00:31:47,360 Ehi, non stai scrivendo quell'articolo? 455 00:31:47,540 --> 00:31:48,540 Perdono? 456 00:31:52,950 --> 00:31:54,230 Ho bisogno di uscire un attimo. 457 00:31:56,320 --> 00:31:58,350 Allora, cosa hai fatto dopo? 458 00:32:00,490 --> 00:32:01,860 Dopo che l'ho seguita, 459 00:32:03,390 --> 00:32:06,060 L'ho minacciata con un coltello. 460 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Poi? 461 00:32:12,900 --> 00:32:15,940 Le ho detto che l'avrei uccisa se non fosse venuta con me. 462 00:32:17,770 --> 00:32:18,780 Vedo. 463 00:32:21,680 --> 00:32:24,850 La voce sembra simile, ma non ne sono del tutto sicuro. 464 00:32:26,950 --> 00:32:28,550 "La voce è simile". 465 00:32:30,420 --> 00:32:31,720 Questo è più che sufficiente. 466 00:32:32,760 --> 00:32:33,860 Ecco, porta questo con te. 467 00:32:39,130 --> 00:32:41,200 Hai avuto difficoltà a fare tutta questa strada. 468 00:32:44,570 --> 00:32:45,800 Ehi, questo non è mio. 469 00:32:46,370 --> 00:32:47,970 Deve essere entrato lì per sbaglio. 470 00:32:48,870 --> 00:32:49,910 Buttatelo e basta. 471 00:32:57,580 --> 00:33:02,390 (Difensore della legge e dell'ordine nazionale) 472 00:33:02,450 --> 00:33:03,990 Scusami. Sei Park Ae Sook? 473 00:33:06,160 --> 00:33:08,060 - E tu lo sei? -Beh... 474 00:33:09,190 --> 00:33:11,690 Sono Seo Ji Won, un giornalista del Kangseong Daily. 475 00:33:20,240 --> 00:33:22,510 Qualcuno di queste persone ti sembra familiare? 476 00:33:27,180 --> 00:33:28,180 No. 477 00:33:29,210 --> 00:33:30,610 Non ne ho mai visto nessuno prima. 478 00:33:31,050 --> 00:33:32,620 Chi sono? 479 00:33:33,450 --> 00:33:37,350 Hanno frequentato la libreria dove è stata ritrovata la borsa. 480 00:33:41,860 --> 00:33:43,730 Ma non avevano già catturato il colpevole? 481 00:33:46,760 --> 00:33:47,880 Non lo trovi strano? 482 00:33:48,970 --> 00:33:50,630 La tua carta d'identità era nella borsa. 483 00:33:51,270 --> 00:33:52,670 Se fossi il colpevole, 484 00:33:53,840 --> 00:33:56,639 Avrei lasciato quella borsa davanti alla tua porta... 485 00:33:56,640 --> 00:33:57,840 come avvertimento. 486 00:33:59,080 --> 00:34:01,840 Allora perché il colpevole dovrebbe lasciarlo in una libreria? 487 00:34:06,180 --> 00:34:08,920 Assecondami. Sono una persona naturalmente sospettosa. 488 00:34:15,730 --> 00:34:16,730 In realtà, 489 00:34:18,730 --> 00:34:19,830 dentro la borsa, 490 00:34:20,700 --> 00:34:21,860 Ho trovato questo. 491 00:34:21,930 --> 00:34:24,300 (Casa da tè del maiale) 492 00:34:24,370 --> 00:34:25,470 Non è mio. 493 00:34:30,210 --> 00:34:33,110 (Casa da tè del maiale) 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,220 Papà. 495 00:34:43,420 --> 00:34:44,450 Mi dispiace tanto. 496 00:34:46,560 --> 00:34:50,490 Vede un uomo e presume che sia suo padre. 497 00:34:51,260 --> 00:34:53,130 Hye Jun, andiamo. 498 00:34:56,330 --> 00:34:57,730 Cosa stai aspettando? Andiamo. 499 00:35:11,510 --> 00:35:13,550 Quindi la confessione scritta di Lee Gi Beom è quasi terminata? 500 00:35:13,580 --> 00:35:14,860 Sì, vuoi dare un'occhiata? 501 00:35:15,280 --> 00:35:16,290 Perché dovrei? 502 00:35:25,500 --> 00:35:27,476 Sei sicuro che questa sia la confessione scritta di Lee Gi Beom? 503 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 SÌ. Perché? 504 00:35:29,530 --> 00:35:32,210 Sono tutte cose che già sappiamo. E in parte è semplicemente sbagliato. 505 00:35:32,470 --> 00:35:33,500 Cosa intendi con sbagliato? 506 00:35:34,370 --> 00:35:36,169 Dice che indossava già un fazzoletto... 507 00:35:36,170 --> 00:35:37,740 quando ha rapito Kim Mi Yeon. 508 00:35:38,370 --> 00:35:39,380 Questo è sbagliato. 509 00:35:40,980 --> 00:35:44,350 Secondo Mi Yeon, allora indossava solo un cappello abbassato. 510 00:35:45,820 --> 00:35:48,480 Ha indossato il fazzoletto più tardi prima di attaccare Ji Won. 511 00:35:48,990 --> 00:35:50,420 Forse è confuso? Oppure... 512 00:35:58,230 --> 00:35:59,800 Di cosa stai parlando, Gi Beom? 513 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Non scriverò più semplicemente qualunque cosa tu mi dica di dire. 514 00:36:09,310 --> 00:36:10,910 Maledizione a te. 515 00:36:11,610 --> 00:36:14,679 Ti senti duro perché non sei stato battuto. 516 00:36:14,680 --> 00:36:15,750 Alzarsi. 517 00:36:16,410 --> 00:36:18,450 Ecco perché i punk come te... 518 00:36:18,950 --> 00:36:22,590 hanno bisogno di essere picchiati ogni giorno. 519 00:36:22,990 --> 00:36:25,020 - EHI! Cosa fai? -Detective Kang. 520 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 Mossa. 521 00:36:26,990 --> 00:36:28,220 Gi Beom. 522 00:36:29,960 --> 00:36:31,790 Stai bene? Fammi vedere. 523 00:36:33,860 --> 00:36:36,830 Gi Beom, stai bene? Ehi, andiamo. 524 00:36:37,530 --> 00:36:38,530 Andiamo. 525 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Cosa c'è che non va? 526 00:36:49,210 --> 00:36:50,210 Cos'è questo? 527 00:36:51,610 --> 00:36:52,620 Questo... 528 00:36:54,380 --> 00:36:56,020 Non sono infortuni nuovi. 529 00:36:56,650 --> 00:36:58,390 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 530 00:37:07,960 --> 00:37:11,630 Stavi mentendo su come hai perso Gi Beom, vero? 531 00:37:12,640 --> 00:37:16,340 Lo hai tenuto segreto, vero? 532 00:37:18,210 --> 00:37:20,286 Cosa importa adesso? Abbiamo catturato l'assassino e basta. 533 00:37:20,310 --> 00:37:22,850 Arresto illegale! Confinamento illegale! Assalto! 534 00:37:23,110 --> 00:37:25,030 Qualsiasi confessione ottenuta in questo modo è inammissibile! 535 00:37:25,680 --> 00:37:27,580 Se il procuratore Cha scopre cosa hai fatto... 536 00:37:38,430 --> 00:37:39,870 E' lui che ti ha spinto a fare tutto questo. 537 00:37:45,470 --> 00:37:47,700 Abbiamo più di un motivo per festeggiare. 538 00:37:48,570 --> 00:37:52,940 Il procuratore Cha ha catturato l'assassino e le sue valutazioni sono aumentate, signore. 539 00:37:55,750 --> 00:37:56,950 Hai ragione. 540 00:37:57,350 --> 00:37:59,480 Gli devo davvero tutto. 541 00:37:59,650 --> 00:38:02,220 Il mio cuore ha avuto un tuffo al cuore quando ho saputo che era stato accoltellato. 542 00:38:02,790 --> 00:38:06,220 Onestamente, si getta sempre a capofitto nel pericolo. 543 00:38:06,520 --> 00:38:08,400 Non lasciare che una cosa del genere accada di nuovo. 544 00:38:08,520 --> 00:38:10,890 Oppure non ti lascerò sposare il mio Hui Jin. 545 00:38:11,490 --> 00:38:13,760 - Sì, signore. - Papà, fermati. 546 00:38:14,560 --> 00:38:17,670 Ma è questo che ammiro di lui. 547 00:38:17,770 --> 00:38:20,800 Oh mio Dio, ascoltala. Nessuna vergogna, anche di fronte al candidato. 548 00:38:20,870 --> 00:38:23,170 Affatto. Va tutto bene. 549 00:38:24,310 --> 00:38:27,140 Hui Jin parla così bene. 550 00:38:29,150 --> 00:38:31,380 Grazie, Padre. 551 00:38:31,710 --> 00:38:32,720 "Padre." 552 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 Mi piace il suono. 553 00:38:37,890 --> 00:38:40,460 È un peccato che tua moglie non possa unirsi a noi. 554 00:38:41,060 --> 00:38:42,340 Non è in ottima salute. 555 00:38:43,060 --> 00:38:44,580 Si rimetterà in piedi in pochissimo tempo. 556 00:38:45,800 --> 00:38:51,070 Non sarebbe una perdita nazionale mantenere il suo talento a Kangseong? 557 00:38:54,300 --> 00:38:55,710 Sono sicuro che tornerà utile da qualche parte. 558 00:38:56,870 --> 00:39:00,580 Dopotutto, dove c'è una volontà, c'è un modo. 559 00:39:01,680 --> 00:39:05,750 Che ne dici di celebrare il matrimonio non appena finite le elezioni? 560 00:39:07,420 --> 00:39:09,620 - Sembra meraviglioso. - SÌ. 561 00:39:12,050 --> 00:39:13,060 Per favore, mangia. 562 00:39:26,570 --> 00:39:29,740 Non appena il caso sarà concluso, preparati a trasferirti a Seul. 563 00:39:30,970 --> 00:39:32,039 Mi scusi? 564 00:39:32,040 --> 00:39:35,480 Ti concentri solo sulla preparazione. Il presidente Kim si occuperà del resto. 565 00:39:36,650 --> 00:39:39,010 Anche il matrimonio si terrà a Seul. 566 00:39:39,480 --> 00:39:41,200 Quindi vorrà spostare le cose rapidamente. 567 00:39:41,520 --> 00:39:46,090 Non c'è momento migliore per fare rete che un grande evento familiare. 568 00:39:47,160 --> 00:39:50,830 E il presidente Kim non è il tipo da perdere un'occasione del genere. 569 00:39:54,230 --> 00:39:55,230 Entra. 570 00:39:57,630 --> 00:39:58,730 Non entri? 571 00:39:59,070 --> 00:40:00,540 Anche Jun Young ti sta aspettando. 572 00:40:02,100 --> 00:40:03,460 Portami alla sede del partito. 573 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Perché è... 574 00:40:27,400 --> 00:40:28,630 Ha un fuoco negli occhi. 575 00:40:29,530 --> 00:40:32,330 Ambizioso e acuto, ma senza paura. 576 00:40:35,140 --> 00:40:37,220 Se hai bisogno di lui, portalo a lavorare per te a Seoul. 577 00:41:03,370 --> 00:41:04,610 Cosa pensi di fare? 578 00:41:08,500 --> 00:41:10,970 Mia sorella è malata. Per favore, dacci un passaggio. 579 00:41:11,710 --> 00:41:13,280 - Che cosa? - Sei fuori di testa? 580 00:41:13,740 --> 00:41:15,850 - Entra! Ora! - Solo in ospedale... 581 00:41:17,010 --> 00:41:18,350 Per favore, ti sto implorando. 582 00:41:21,380 --> 00:41:22,950 Non hai paura di me? 583 00:41:23,190 --> 00:41:25,450 Ho più paura di perdere mia sorella. 584 00:41:32,330 --> 00:41:33,530 Mi piace lo sguardo nei tuoi occhi. 585 00:41:39,170 --> 00:41:40,670 Sei un bravo fratello. 586 00:41:58,420 --> 00:41:59,760 Mio padre si limitò a sorridere. 587 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Mio padre... 588 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 sorrise. 589 00:42:19,710 --> 00:42:20,710 Seguimi. 590 00:42:33,520 --> 00:42:36,930 Questo posto è esattamente come lo ricordavo. 591 00:42:38,830 --> 00:42:40,670 Immagino che siamo le uniche cose che sono cambiate. 592 00:42:42,100 --> 00:42:43,100 Noi... 593 00:42:48,440 --> 00:42:49,570 Maledizione. 594 00:42:51,710 --> 00:42:53,980 Che cosa? Hai nostalgia? 595 00:42:54,640 --> 00:42:56,750 Vuoi continuare come ai vecchi tempi? 596 00:42:58,650 --> 00:43:00,220 Figlio di una strega! 597 00:43:02,120 --> 00:43:04,250 Hai bisogno di una bella bastonata, teppista. 598 00:43:21,070 --> 00:43:22,310 Cosa pensi di andare? 599 00:43:44,660 --> 00:43:45,660 Accidenti... 600 00:43:59,210 --> 00:44:01,640 Smettila, pazzo punk! 601 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 EHI! 602 00:44:14,720 --> 00:44:16,730 Questo è pazzesco. 603 00:44:23,270 --> 00:44:26,640 Ho dimenticato per un momento quanto sei punk. 604 00:44:26,840 --> 00:44:29,470 No, onestamente, non importa quanto teppista fossi, 605 00:44:29,540 --> 00:44:32,170 perché pensavo che salvare Sun Yeong significasse che avremmo potuto pareggiare i conti. 606 00:44:32,310 --> 00:44:33,310 Ma mi sbagliavo. 607 00:44:33,610 --> 00:44:36,650 Sei lo stesso figlio di strega che sei sempre stato. 608 00:44:37,780 --> 00:44:39,950 Non sei diverso. 609 00:44:40,450 --> 00:44:43,690 Quello sguardo compiaciuto nei tuoi occhi! 610 00:44:44,320 --> 00:44:48,520 Non conosci il tuo posto. Non conosci i tuoi limiti. 611 00:44:48,820 --> 00:44:50,330 Non puoi nemmeno eseguire gli ordini! 612 00:44:50,630 --> 00:44:52,190 Stai davvero aggredendo un pubblico ministero? 613 00:44:52,760 --> 00:44:54,460 Essere un pubblico ministero ti rende un re? 614 00:44:55,000 --> 00:44:57,700 Essere un pubblico ministero significa che puoi detenere e aggredire a piacimento? 615 00:44:58,370 --> 00:45:01,740 Ecco di cosa si tratta. 616 00:45:02,100 --> 00:45:05,509 Riguarda Lee Gi Beom! Ne stai facendo una cosa grossa? 617 00:45:05,510 --> 00:45:08,440 - Cos'hai appena detto? - Hai ammesso di aver torto. 618 00:45:09,210 --> 00:45:12,210 Il mio metodo potrebbe non essere stato il migliore, ma questa volta avevo ragione. 619 00:45:16,350 --> 00:45:18,120 Non impari mai? 620 00:45:19,020 --> 00:45:21,340 Dopo tutto quello che è successo con Lee Seong Jin, ancora non capisci? 621 00:45:22,890 --> 00:45:24,730 Minacciarli e picchiarli... 622 00:45:25,060 --> 00:45:26,900 Annuiscono solo per paura, idiota. 623 00:45:29,300 --> 00:45:31,460 Confessano perché hanno paura di essere picchiati. 624 00:45:31,900 --> 00:45:34,740 Quanta verità pensi che ci sia in una confessione che ottieni in questo modo? 625 00:45:40,140 --> 00:45:42,280 Lascia andare Lee Gi Beom. 626 00:45:43,250 --> 00:45:44,650 Pulisci il tuo pasticcio. 627 00:45:45,210 --> 00:45:46,490 Mentre ti sto dando la possibilità. 628 00:45:47,550 --> 00:45:48,750 Non credo. 629 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Bene. 630 00:45:56,960 --> 00:45:58,090 Allora lo farò a modo mio. 631 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Tu guarda e basta. 632 00:46:02,730 --> 00:46:03,970 ho... 633 00:46:05,030 --> 00:46:06,770 imparato molto su di te. 634 00:46:16,310 --> 00:46:17,950 Fai del tuo peggio. 635 00:46:27,220 --> 00:46:28,390 Sei in ritardo. 636 00:46:30,890 --> 00:46:32,330 Non avevo capito che fossi quaggiù. 637 00:46:33,360 --> 00:46:35,560 Mio padre andò direttamente a Seul per lavoro. 638 00:46:35,860 --> 00:46:38,930 Resterò qui per un po'. 639 00:46:43,810 --> 00:46:45,110 Significa che dovrei andarmene? 640 00:46:46,680 --> 00:46:49,280 Avevo l'impressione che ti sentissi a disagio qui. 641 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 Buona notte. 642 00:47:25,380 --> 00:47:27,580 Bene. Allora lo farò a modo mio. 643 00:47:28,680 --> 00:47:29,690 Tu guarda e basta. 644 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 ho... 645 00:47:32,890 --> 00:47:34,460 imparato molto su di te. 646 00:47:35,620 --> 00:47:37,030 Non farmi ridere. 647 00:47:38,390 --> 00:47:40,160 Che cosa hai intenzione di fare? 648 00:47:45,600 --> 00:47:47,700 (Nuova Era, Nuova Polizia) 649 00:47:50,670 --> 00:47:52,470 Sì! 650 00:48:00,380 --> 00:48:04,290 - Buona notte. - Sembra che le cose siano diventate difficili. 651 00:48:06,020 --> 00:48:08,760 Almeno non sei stato picchiato, detective. 652 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 Mi scusi? 653 00:48:15,660 --> 00:48:18,370 Allora cosa vuoi? 654 00:48:19,300 --> 00:48:21,970 Lee Gi Beom non è il vero colpevole. 655 00:48:25,040 --> 00:48:28,380 È stato picchiato per aver confessato il falso mentre era detenuto illegalmente. 656 00:48:35,520 --> 00:48:37,360 - Dov'è la tua prova? - Sul corpo di Lee Gi Beom, 657 00:48:38,220 --> 00:48:39,960 ci sono segni di aggressione prolungata. 658 00:48:40,020 --> 00:48:42,290 Maledizione, non intendo quel tipo di prova. 659 00:48:42,360 --> 00:48:45,330 Il suo arresto illegale non ha importanza se è lui l'assassino, vero? 660 00:48:45,430 --> 00:48:48,060 Chiedo la prova che sia innocente. 661 00:48:49,100 --> 00:48:51,770 Ha un solido alibi per un giorno degli omicidi seriali. 662 00:48:52,530 --> 00:48:53,700 Era con me. 663 00:48:53,940 --> 00:48:55,699 Potrebbe trattarsi di un reato imitativo? 664 00:48:55,700 --> 00:48:56,710 No. 665 00:48:57,470 --> 00:49:00,280 C'era la firma dell'assassino, che non è mai stata resa pubblica. 666 00:49:01,840 --> 00:49:02,840 È giusto? 667 00:49:06,620 --> 00:49:08,550 Allora questo rende chiaro il tuo lavoro, no? 668 00:49:09,720 --> 00:49:11,890 Dimostrerò l'ingiustizia fatta a Lee Gi Beom, 669 00:49:13,990 --> 00:49:15,390 e ti porterò il vero assassino. 670 00:49:17,630 --> 00:49:19,330 E cosa ti serve da me? 671 00:49:20,730 --> 00:49:23,050 Ho bisogno che tu autorizzi le cure mediche per Lee Gi Beom. 672 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Andare avanti. 673 00:49:32,440 --> 00:49:33,540 (Casa da tè del maiale) 674 00:49:34,140 --> 00:49:35,810 (Casa da tè del maiale) 675 00:49:47,990 --> 00:49:49,430 Non sembri il tuo posto qui. 676 00:49:50,090 --> 00:49:51,090 E tu sei troppo vecchio. 677 00:49:52,130 --> 00:49:55,600 - Mi scusi? - Sei qui per il lavoro di hostess? 678 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Non sto cercando un lavoro. Sto cercando qualcuno. 679 00:50:04,010 --> 00:50:05,340 Qualcuno? 680 00:50:05,470 --> 00:50:06,480 Chi? 681 00:50:09,510 --> 00:50:11,080 Qualcuno che potrebbe riconoscere questa borsa. 682 00:50:13,920 --> 00:50:16,250 Qui c'è un caffè per ragazza. Questo è il problema. 683 00:50:18,520 --> 00:50:21,460 - Allora, stai comprando? - SÌ. Porta il caffè. 684 00:50:23,560 --> 00:50:24,560 Non lo so. 685 00:50:31,030 --> 00:50:33,350 - Due creme, due zuccheri? - Veramente, invece del caffè... 686 00:50:33,700 --> 00:50:35,140 Hai qualche ssanghwacha? 687 00:50:37,010 --> 00:50:38,170 Uno ssanghwacha qui! 688 00:50:41,840 --> 00:50:45,180 Scusi, hai già visto questa borsa? 689 00:50:48,120 --> 00:50:49,120 Oh mio Dio. 690 00:50:49,650 --> 00:50:52,090 Sì, è quello che mi ha dato quel tizio. 691 00:51:16,880 --> 00:51:19,180 Vai in ospedale e fatti curare prima. 692 00:51:21,320 --> 00:51:23,390 Grazie. 693 00:51:28,420 --> 00:51:29,930 L'assassino è qualcuno vicino a te. 694 00:51:30,860 --> 00:51:35,460 Un amico o un vicino della tua cerchia. È di tipo B. Le sue mani sono delicate. 695 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Non lo so. 696 00:51:39,500 --> 00:51:40,900 Non mi viene in mente nessuno. 697 00:51:43,410 --> 00:51:45,940 Non ricordi nemmeno dove hai perso il fazzoletto? 698 00:51:48,410 --> 00:51:49,410 Mi dispiace. 699 00:51:51,110 --> 00:51:53,710 Non hai niente di cui dispiacerti. Non è necessario abbassare la testa. 700 00:51:56,490 --> 00:51:57,490 Sono io quello che mi dispiace. 701 00:51:58,920 --> 00:52:00,220 Per quello che hai dovuto passare. 702 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 Non è qualcosa di cui dovresti dispiacerti neanche tu. 703 00:52:08,430 --> 00:52:11,830 Allora hai idea di dove fosse lo stabilimento balneare in cui ti tenevano? 704 00:52:12,630 --> 00:52:16,000 - No, ero bendato... - Quei figli di streghe. 705 00:52:18,070 --> 00:52:20,740 Ci serve qualcuno che possa testimoniare che eri tenuto prigioniero. 706 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 C'è... 707 00:52:28,320 --> 00:52:29,320 qualcuno che possa testimoniare. 708 00:52:50,170 --> 00:52:53,840 Durante una consegna, è saltato fuori dal nulla. È stata una bella scena. 709 00:52:54,540 --> 00:52:57,210 Cosa stai facendo, saltando fuori così? 710 00:53:01,350 --> 00:53:02,580 Non avresti dovuto. 711 00:53:03,750 --> 00:53:05,650 Non è che l'hai fatto apposta. 712 00:53:07,620 --> 00:53:09,720 Mi dispiace per l'altro giorno. 713 00:53:09,790 --> 00:53:11,329 Deve essersi sentito male... 714 00:53:11,330 --> 00:53:13,306 - e mi ha dato questo come regalo. - Mi sta bene? 715 00:53:13,330 --> 00:53:14,330 SÌ. 716 00:53:14,331 --> 00:53:15,360 Ma... 717 00:53:19,970 --> 00:53:22,570 (Casa da tè del maiale, carta d'identità di Park Ae Sook) 718 00:53:22,640 --> 00:53:25,070 Per qualche ragione, dentro c'era la carta d'identità di una donna. 719 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Cosa sono, un mendicante? 720 00:53:28,610 --> 00:53:30,690 Non posso credere che mi dai della spazzatura di seconda mano. 721 00:53:30,880 --> 00:53:31,880 Riprendilo. 722 00:53:34,420 --> 00:53:35,480 Quindi gliel'ho restituito. 723 00:53:36,550 --> 00:53:37,620 Chi è questo ragazzo? 724 00:53:39,320 --> 00:53:43,090 Solo un tizio che lavora all'officina riparazioni di attrezzature agricole. 725 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 Sono Seok Man... 726 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 Seok Man lo ha visto. 727 00:53:48,930 --> 00:53:50,030 Ha visto che mi portavano via. 728 00:54:12,090 --> 00:54:14,120 Scusa, sei Seok Man? 729 00:54:16,830 --> 00:54:20,060 Ciao, sono Seo Ji Won, un giornalista del Kangseong Daily. 730 00:54:21,060 --> 00:54:22,530 Vorrei farti alcune domande. 731 00:54:23,630 --> 00:54:25,800 Hai un momento? Ci vorrà solo un secondo. 732 00:54:29,640 --> 00:54:31,770 Oh mio Dio... 733 00:54:35,680 --> 00:54:38,210 Ciao. Sei qui per lasciare qualcosa da riparare? 734 00:54:39,150 --> 00:54:41,650 Sto cercando qualcuno di nome Im Seok Man. 735 00:54:42,450 --> 00:54:44,020 Dovresti provare il negozio laggiù. 736 00:54:44,850 --> 00:54:45,850 Va bene. 737 00:54:46,250 --> 00:54:49,920 È popolare oggi. Una giovane donna è appena passata a prenderlo. 738 00:54:51,060 --> 00:54:52,060 Una giovane donna? 739 00:54:52,490 --> 00:54:54,830 Sì, ed era davvero carina. 740 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Vedo. 741 00:55:21,220 --> 00:55:24,460 (Seo Ji Won) 742 00:55:45,450 --> 00:55:46,509 Ji vinto? 743 00:55:46,510 --> 00:55:47,520 Ehi, Seo Ji Won! 744 00:55:48,220 --> 00:55:49,680 Cosa stai facendo, teppista? 745 00:55:50,050 --> 00:55:52,019 Seo Ji Won, cosa ci fai qui? Sei ferito? 746 00:55:52,020 --> 00:55:54,359 Non è quello che sembra. Non è niente. 747 00:55:54,360 --> 00:55:56,060 Sto bene. Lasciarsi andare. 748 00:55:56,190 --> 00:55:57,830 Lasciarsi andare! Fermare! 749 00:55:58,290 --> 00:56:01,529 Ehi, Kang Tae Joo! Perché il tuo primo istinto è tirare un pugno? 750 00:56:01,530 --> 00:56:03,099 - Tu... - Ehi. 751 00:56:03,100 --> 00:56:06,000 Stava solo rimuovendo il bicchiere che mi era rimasto in mano. 752 00:56:08,040 --> 00:56:10,040 Rimuovi il resto. Ce n'è un altro qui. 753 00:56:12,710 --> 00:56:15,110 Proprio qui. Ce l'hai quasi fatta. 754 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Va bene. 755 00:56:22,520 --> 00:56:23,760 Non toccarlo. È pericoloso. 756 00:56:24,050 --> 00:56:25,050 Oh mio Dio... 757 00:56:27,690 --> 00:56:30,260 Non mi riconosci, Ji Won? 758 00:56:31,060 --> 00:56:32,230 Sono un amico di Gi Beom. 759 00:56:33,830 --> 00:56:35,100 Sei un amico di Gi Beom? 760 00:56:35,260 --> 00:56:37,730 Hai anche pagato i nostri drink un paio di volte. 761 00:56:40,770 --> 00:56:43,510 Giusto. E' bello vederti. 762 00:56:44,340 --> 00:56:45,410 Ehi, stai sanguinando. 763 00:56:51,110 --> 00:56:52,110 Grazie. 764 00:56:56,650 --> 00:57:00,490 Allora, cosa ti porta in un posto come questo, Reporter Seo? 765 00:57:01,220 --> 00:57:02,220 Mi chiedo. 766 00:57:02,660 --> 00:57:05,060 Probabilmente è lo stesso motivo per cui sei qui, detective Kang. 767 00:57:05,590 --> 00:57:06,750 - La borsetta... - Un testimone? 768 00:57:08,330 --> 00:57:10,170 - Una borsetta? - Quale testimone? 769 00:57:16,200 --> 00:57:18,210 Mi è capitato di trovare questa borsetta. 770 00:57:19,310 --> 00:57:21,340 Non sapevo che dentro ci fosse una carta d'identità. 771 00:57:21,810 --> 00:57:23,290 Pensavo che qualcuno lo avesse buttato via. 772 00:57:23,480 --> 00:57:25,750 Hai lasciato la borsa in libreria? 773 00:57:27,750 --> 00:57:30,650 Pensavo che il proprietario l'avrebbe trovato se l'avessi lasciato lì. 774 00:57:31,220 --> 00:57:34,860 Perché dovresti farlo? Avresti potuto restituirlo tu stesso. 775 00:57:37,360 --> 00:57:39,080 Avevo paura che la gente pensasse che l'avevo rubato. 776 00:57:41,700 --> 00:57:44,430 - E' incredibile. - Aspetta, se tutto questo è vero, 777 00:57:45,000 --> 00:57:46,770 possiamo riabilitare il nome di Gi Beom, giusto? 778 00:57:46,940 --> 00:57:50,470 - Possiamo, se questo tizio testimonia. - Testimonierai, vero? 779 00:57:50,540 --> 00:57:53,220 - Ovviamente. È tutta colpa mia. - Bene. È la cosa giusta da fare. 780 00:57:53,610 --> 00:57:56,010 - Andiamo. Proprio adesso. - Proprio adesso? 781 00:57:56,610 --> 00:57:57,610 Perché no? 782 00:57:58,410 --> 00:58:00,420 Posso finire prima quello su cui sto lavorando? 783 00:58:00,680 --> 00:58:02,400 Il mio capo mi ha detto che dovevo farlo oggi. 784 00:58:02,480 --> 00:58:04,089 - Quanto tempo ci vorrà? - Ce ne vorranno dieci, 785 00:58:04,090 --> 00:58:05,390 no, solo cinque minuti. 786 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Allora vai a finirlo prima. 787 00:58:07,260 --> 00:58:08,790 - Torno subito. - Va bene. 788 00:58:14,300 --> 00:58:15,630 Che sollievo. 789 00:58:16,560 --> 00:58:19,070 Ora Gi Hwan e Sun Yeong possono finalmente riposare tranquilli. 790 00:58:19,270 --> 00:58:20,300 Raccontamelo. 791 00:58:22,040 --> 00:58:23,240 Sul serio... 792 00:58:23,710 --> 00:58:25,390 E pensare che Gi Beom è stata detenuta illegalmente... 793 00:58:26,540 --> 00:58:27,540 E quel ragazzo... 794 00:58:39,320 --> 00:58:43,260 L'uomo zoppicava su una gamba, come se fosse ferito. Lo giuro. 795 00:58:50,970 --> 00:58:52,430 Tae Joo. 796 00:58:53,270 --> 00:58:54,270 Dove stai andando? 797 00:59:22,830 --> 00:59:24,430 L'alto livello di titanio... 798 00:59:24,770 --> 00:59:27,900 significa che probabilmente è esposto ad esso. 799 00:59:28,540 --> 00:59:33,410 Potrebbe essere un operaio che lavora con leghe o saldature. 800 00:59:34,180 --> 00:59:35,580 E il sodio e il cloro? 801 00:59:36,480 --> 00:59:39,480 Questi sono i componenti principali del sudore. 802 00:59:40,380 --> 00:59:42,150 Probabilmente è qualcuno che suda molto. 803 00:59:43,180 --> 00:59:45,650 Quindi stai dicendo che il colpevole è un sudato... 804 00:59:46,450 --> 00:59:48,990 operaio? È questo che significa? 805 00:59:49,920 --> 00:59:50,930 Più probabilmente. 806 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Eccoti qui. 807 01:00:01,470 --> 01:00:02,470 Adesso è fatto. 808 01:00:20,290 --> 01:00:22,160 Come ufficiale, quello è stato il mio errore. 809 01:00:24,360 --> 01:00:28,030 Avrei dovuto capire prima che Gi Beom non era il colpevole. 810 01:00:30,230 --> 01:00:31,230 Capisco. 811 01:00:32,000 --> 01:00:35,240 Un uomo innocente, Gi Beom, ha dovuto soffrire per questo. 812 01:00:38,210 --> 01:00:39,370 E tu, Lee Yong Woo? 813 01:00:40,680 --> 01:00:42,880 Non ti dispiace per Gi Beom? 814 01:00:45,510 --> 01:00:46,510 Perché dovrei? 815 01:00:48,620 --> 01:00:51,120 A causa del tuo crimine, 816 01:00:52,650 --> 01:00:54,190 è lui che ha sofferto, vero? 817 01:00:56,920 --> 01:00:58,460 Non sono stato io a mandarlo via. 818 01:01:03,300 --> 01:01:04,300 È così? 819 01:01:06,570 --> 01:01:09,270 Poi quell'amico che dicevi di aver perso... 820 01:01:10,000 --> 01:01:11,010 Era Gi Beom? 821 01:01:14,040 --> 01:01:15,680 Ci arriveremo. 822 01:01:19,180 --> 01:01:20,620 A proposito, professore, 823 01:01:22,480 --> 01:01:24,290 non c'è bisogno di essere così formali, vero? 824 01:01:25,490 --> 01:01:27,410 Non eri così formale con me ai tempi. 825 01:01:28,960 --> 01:01:31,530 È perché sono passati alcuni decenni? 826 01:01:34,330 --> 01:01:35,730 Andiamo, mi conosci. 827 01:02:19,810 --> 01:02:22,310 (Spaventapasseri) 828 01:02:22,380 --> 01:02:24,810 Mi stai prendendo in giro? Qual è il tuo gioco? 829 01:02:24,980 --> 01:02:27,950 L'Unità investigativa speciale ha trovato un altro principale sospettato. 830 01:02:28,050 --> 01:02:29,680 Il sospettato è Im Seok Man, giusto? 831 01:02:29,780 --> 01:02:32,496 - E' quello che sto per confermare. - Dicono che Im Seok Man sia di tipo B. 832 01:02:32,520 --> 01:02:33,649 E' l'amico di Lee Gi Beom? 833 01:02:33,650 --> 01:02:35,859 Siamo onesti. Se quel tizio è il vero assassino, 834 01:02:35,860 --> 01:02:37,136 non è una buona cosa anche per te? 835 01:02:37,160 --> 01:02:39,760 Non posso perdere un altro amico in questo modo. 836 01:02:39,830 --> 01:02:41,830 Anche lui era sulla scena dell'omicidio di Lee Ju Hee? 837 01:02:42,830 --> 01:02:45,470 Cerca amico? Cosa sta succedendo? Cosa ti porta qui così tardi? 838 01:02:45,770 --> 01:02:47,030 Ho rovinato tutto. 839 01:02:48,140 --> 01:02:49,140 ho fatto...